Je me demande ce que pourrait être l’équivalent védique de ‘chanter comme une casserole’, couiner comme un bol tibétain fêlé ? Quoiqu’il en soit, je me venge actuellement des voisins fêtards du samedi soir en m’entraînant à brailler le Mantra Pushpam, un chant védique que j’aimerais tester en méditation – mais avant de méditer, il faut que j’apprenne à nasiller les gna-gnaya-agnyagna dans le bon ordre.

L’ouverture du Mantra Pushpam dit en susbtance : Celui qui comprend les fleurs de l’eau, possède les fleurs, les enfants et les troupeaux. La lune est la fleur de l’eau. Celui qui comprend cela, possède les fleurs, les enfants et les troupeaux. Il connaît la source de l’eau et s’établit en lui-même…

Yopam puspam veda

Puspavan prajavan pasuvan bhavati

Candramava Apam puspam

Puspavan, Prajavan pasuman bhavati

Ya Evam Veda

Yopa mayatanam Veda

Ayatanam bhavati.

Pour écouter, cliquez sur la piste lecture de la video ci-dessus (non, je vous rassure, ce n’est pas moi qui chante).

Autre version en ligne proposant le texte et le mp3 : Mantra Pushpam.

Melmothia, 2009

Illustration par Wang Shi’yan, extraite du site Chine Informations.